Posts

Faces of Faith – Simon the Translator

An exciting ray of hope continues to shine among the growing number of Lutheran congregations of South Sudanese refugees in Kakuma Refugee Camp in Kenya. As the camp has extremely limited internet access, Multi-Language Publications (MLP) has provided hundreds of pounds of printed materials, from catechisms to seminary resources, to serve these vibrant congregations.

PSI training in Kakuma Refugee Camp (Simon pictured in green)

Very few of our Nuer brothers and sisters speak English. Enter student pastor Simon, early 30s in age, who speaks fluent English and was my translator for a week of Pastoral Studies Institute (PSI) sponsored classes for 17 men at Kakuma last October.

The relationship one builds with a translator over a short period of time is often amazing, but none have ever compared to working beside Simon, with his passion and exuberance for the message of Christ. Simon’s method of translating included walking closely beside me and mimicking my every hand gesture. It often felt like we were in some kind of choreographed dance together. I found myself motivated to be more demonstrative in my movements, with Simon immediately responding. At the same time, Simon began punctuating the points I made in class with an exuberant “Alleluia,” which was echoed back by the students. Seeing Simon get more excited got me more excited! It was an exhilarating experience as we fed off each other in a class on the life of Christ.

Simon preaching

On the last day of classes, Simon was asked to preach at our camp-wide, combined church service. Simon however, did not restrict himself to simply preaching. Grabbing a large, goat-skin covered drum in one hand and wielding a strip of rubber truck tire tread for a drumstick in the other, Simon just wailed on that drum from the opening song. Stalking the congregation to root out the timid, Simon urged the assembly on to greater and greater heights of joyous praise. The room became an ocean of music, rhythm, drums, and movement.

Needless to say, Simon preached with the exuberance he displayed in his music and his translating. I videotaped over an hour of Simon preaching. Rarely have I seen a man preach with such intensity and passion.

Two days later our visit to Kakuma was over, and we needed to say goodbye until next year. I couldn’t wait to work again with this amazingly gifted brother.

Simon (on the right) plays his drum for worship

Less than two weeks after we left Kakuma Refugee Camp, I got the news from Pastor Peter Bur, our U.S.-based South Sudanese pastor who serves as South Sudanese ministry coordinator. Peter told me that Simon and a few others were walking home late at night after an evening church gathering and decided to take a shortcut outside of the parameters of the camp. As they walked through a deep, unlit valley, they were attacked by robbers (not of the Nuer tribe) looking for a little cash or a cell phone. Simon was shot in the chest and died a short while later.

I miss Simon more than I can put into words. Although the only word I ever understood him say when he preached was “Alleluia,” that one word said it all. We both believed in the same Savior Jesus. We both knew we were on the road to Paradise. And during those classes, we both knew there was nothing more important and exciting we could be doing than preparing men to take the message of Jesus to the ends of that camp.

Simon got to Paradise way before anyone expected. Kakuma will never be quite the same. Neither I suspect will the heavenly choir, with Simon no doubt shouting his “Alleluias” the moment he arrived. I will see you again, Simon, when we will sing and play drums together to our Savior King forever!

Written by: Rev. Terry Schultz, Consultant for Multi-Language Publications 

P.S. – To learn more about WELS Joint Missions outreach to the South Sudanese, visit wels.net/sudanese.

Print Friendly, PDF & Email


Comments

WELS Multi-Language Publications offers free product giveaway

WELS Multi-Language Publications (MLP) and Northwestern Publishing House (NPH) are offering a one-day free inventory giveaway of MLP products in July.

The giveaway will take place at Northwestern Publishing House, 1250 N 113 St., Milwaukee, from 9 a.m. to 4 p.m. on July 14. Congregations or individuals who want materials but can’t be there in person can order them between July 9–13 by calling Northwestern Publishing House at 1-800-662-6022. Cost for shipping will apply.

Included in the giveaway, according to Rev. Nathan Seiltz, MLP director, are Bible studies, evangelism booklets, and doctrinal materials in more than 52 languages, along with select English versions. More than 800 titles are available.

“Perhaps you have hesitated to reach out to those who speak other languages because of a lack of materials. Or maybe you have members who can share resources with their families in their native countries. We want to help you reach culturally diverse groups in your community and around the world,” says Seiltz.

Seiltz says MLP is working to digitize all these materials and make them available for download through NPH’s website. Only about 85 titles still will be available as printed materials.

“Offering these resources digitally will not only allow people from around the world to access our materials quickly and easily but also will allow individuals and congregations in the U.S. a free, easy way to get materials that will help them share the gospel with people in their neighborhood, no matter what culture or language,” says Seiltz

See what materials are available at nph.net/mlp.

 

Print Friendly, PDF & Email

New movie focuses on outreach

Filming is complete for the movie To the Ends of the Earth, an upcoming outreach film that will follow the apostle Paul and his work in Philippi.

This movie is the final installment in a series of four outreach movies that are a collaboration between WELS Commission on Evangelism, WELS Commission on Discipleship, Northwestern Publishing House, WELS Multi-Language Publications, and Boettcher+Trinklein Television, Inc. “Our goal for this movie is to show in a dramatic way how the gospel is spread into the world following the command of Jesus and to show how it impacted people’s lives,” says Rev. Mike Hintz, who recently retired as director of WELS Evangelism but continues to serve as a member of the movie production team. The film’s title is taken directly from Jesus’ command to his disciples at his Ascension: “You will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth” (Acts 1:8).

Filmed in Ouarzazate, Morocco, from Jan. 29–Feb. 3, the movie highlights four major events from the book of Acts—the conversion of Saul on the road to Damascus, the conversion of Lydia, the casting out of a demon from the slave girl, and Paul and Silas in prison followed by the baptisms of the jailer and his household.

The filming location, in a setting where many other Bible-era movies have been shot, allowed the production team to make use of already available sets, beautiful scenery, and local talent. The production team is the same crew that worked on the recent Luther film, A Return to Grace: Luther’s Life and Legacy. “Our goal was authenticity, and, honestly, I felt like I was back in that time,” says Hintz, who served as a consultant on set. “The way the people looked and sounded, the scenery, the sets—I think people are going to feel like they’re in Philippi.”

The goal is to have the movie available by the end of summer 2018 in time for congregations initially to use the film and accompanying materials as an option for celebrating a synodwide Mission and Ministry Sunday on Oct. 21. Plans are to show a movie trailer at the district conventions in June.

Hintz says the movie would not be possible except for funding help from Church Mutual Insurance Company Foundation; WELS Foundation’s Shared Blessings donor advised fund; Multi-Language Publications; and gifts from groups, congregations, and individuals.

“It is our goal that this not only be a movie that will hold our attention but also move us with our hearts and minds to continue to follow the Lord’s will to take the gospel to the ends of the earth,” say Hintz.

MLP continues to work in South Asia

The bag weighed almost as much he did.

But that didn’t stop a pastor from South Asia from hoisting the almost 100-pound bag of Multi-Language Publication booklets onto his back and walking for hours back to his hometown. What’s even more amazing is that in the past his church had been destroyed and he had been beaten and imprisoned for worshiping his Savior and sharing his faith with others.

“It’s really a privilege and a great honor to help [people like this],” says Rev. Nathan Seiltz, director of WELS Multi-Language Publications (MLP). “Printed publications are a wonderful tool for them to reach out and do some discipleship among the people there.”

Seiltz conducted his first field visit of the area in September. While there, he was able to help conduct a leadership workshop in which 75 men and women learned more about the prison epistles Philippians and Colossians, discussed the Lutheran Reformation, and went home with self-study booklets explaining Lutheran doctrine to distribute in their communities.

This field in South Asia wouldn’t exist if not for these MLP publications. “Multi-Language Publications is the parent of these fields. It was a seed-sowing ministry and they planted so many seeds the church grew,” says WELS’ field coordinator for South Asia. “It’s a tremendous tool for our church in outreach and in discipleship training.” The church body in this area currently has 42 congregations and 14 seminary students.

Seiltz and the field coordinator also visited several local congregations and met with our national contact to discuss future plans. One idea is to develop a radio station that would include programming to teach people about Jesus. MLP also will continue to provide printed materials like these self-study booklets and The Promise, a 16-page brochure that presents the basic biblical message from the fall into sin to life in heaven. “These are the tools that people are using to share their faith with other people,” says Seiltz. “That was really encouraging to hear.”

Seiltz visited South Asia after catastrophic flooding hit the region in August and September. While he didn’t visit any of the areas affected by the flooding, he says the leadership workshop was moved and delayed a day because the flooding delayed many of the workshop attendees who had to travel. WELS Christian Aid and Relief has granted almost $20,500 to provide flood relief in South Asia. Funds will be used to purchase and deliver supplies like mattresses, blankets, and mosquito netting to people in the affected areas. Our contact says providing this help gives the opportunity to show Christ’s love in action to the different communities.

Learn more about Multi-Language Publications, which has printed more than 2.9 million items in 47 languages, at wels.net/mlp. Learn more about WELS Missions at wels.net/missions.

 

 

Print Friendly, PDF & Email

MLP reaching Malawi and beyond

Imagine if you could speak 47 different languages. Suppose you are able to…

Greet someone in Nuer.
Ask for directions in Burmese.
Order food in Kurdish.
Say a prayer in Urdu.
Read a book in Tagalog.
Explain a concept in Mizo.
Tell an idiom in Russian.

Sound improbable?  Even impossible to speak so many languages?

Rev. Nate Seiltz1 can!

Well, to be more accurate, Multi-Language Publications can.  Rev. Seiltz, former WELS missionary to Dominican Republic and Haiti–and a Spanish speaker himself –is currently the Director of the Multi-Language Publications (MLP).  He travels the world making sure that the Word is getting out and the Word is getting in.

In homes.
In schools.
In congregations.
In hearts.

Try to wrap your head around these numbers: in its 20+ year history, MLP to date has printed over 2.9 million items2 in 47 languages!  I guess the Word has gotten around and is getting around.  But now consider Rev. Seiltz’s vision and MLPs goal:

“To reach 100 million people with the gospel in the next ten years with the additional goal of having at least 2 million people using discipleship training media produced by MLP.”

“это не мелочь”

In Russian, “It’s no small thing!” You might say, “That’s no small potatoes!”

100 million people hearing the gospel never is. Reaching even just one is not insignificant. Heaven rejoices when even one coin is found.3

If you want to meet someone passionate about reaching out to lost souls, sit down with Rev. Seiltz. He realizes the MLP potential and knows that it’s not merely about ordering food or asking for directions in many languages.

He shared this story:

“I met a young Indian man in an airport in India. He was Christian pastor…I asked him if he had any converts from Hinduism and he said ‘yes.’ I asked, ‘What are some good ways to reach them?’” He replied: ‘Really the only thing that works is the gospel.’”

Good answer. No…great answer.

So just think, in that respect, then, it is about food: Jesus, the Bread of Life4 and the Living Water!5  And it is about directions:  the one way to heaven!  Jesus is it!  John emphasizes, “no one comes to the Father except through him.”6

According to the Scriptures, not only is there only one road, it’s also a bit narrow.7

But there’s room for all.

Because of MLP, some people who speak and read Nuer or Burmese or Kurdish or any of the other 44 languages can now discover the amazing, bewilder-ing, perplexing wonders of God in Christ Jesus.

By the way, I’m just borrowing those words, “amazing, bewildering and perplexing,” from Acts 2. There you will find the story of the original MLP, the Multi-Language Pentecost. That’s the day when people of different nations suddenly heard Galilean locals speak their own native tongue. It raised eyebrows as well as accusations. It probably would have been headlines in the Daily News. More than surprising and greater than astonishing, it was…

Amazing!
Bewildering!
Perplexing!

Not just the men, but the message. Especially the message.

Sin and Savior. Law and Gospel. Hell and heaven. Works and Grace. Repentance and forgiveness. Ah, yes, forgiveness.

Really?  I, too, am forgiven?

The message of today’s 21st century MLP is the same message as the first-century MLP:

Yes, you are forgiven in Jesus Christ!  Believe it!

No wonder Nate writes in MLPs 2016-2017 Catalogue: “The majority of MLP products are evangelism and Bible Study materials.  These can be used by anyone who sees a need for ministering to others in Christ.”

After all, who doesn’t need that kind of message?

We, on the Malawi field, were blessed to have Rev. Seiltz visit us this month of March 2017.8 He took time to travel to “The Warm (and these days, rainy) Heart of Africa” to share information, goals and visions of MLP.  He met with the Lutheran Mission missionaries and with some of the national pastors in the Lutheran Church of Central Africa, Malawi Synod. (LCCA-MS).

His visit revealed, not only his work but his joy.

His joy?

“Being able to put gospel materials in different languages so many people can learn of their Savior and grow in their faith. Working with national churches and missionaries, brothers and sisters in the faith as they minister in their Savior’s Kingdom.”

Dear Mission Partner, do you have a friend who speaks Spanish?  Got a Ukrainian neighbor?  Is there a member in your church whose mother tongue is Chinese?  Anyone you know come from Korea or Japan?

Do you speak his/her language?

Even if you can’t, MLP can.  If it can’t, it’ll do what it takes to speak that language, too.  After all, it wants to help you in…

Declaring the Wonders of God.9

By Missionary John Holtz, Malawi, Africa

  1. Seiltz is married to Natalie and they have 3 children Brett, Carlos, Angela. They live in Jackson, Wis., and are members of Morning Star Lutheran Church.  His MLP office is at the Synod Headquarters, (Center for Mission and Ministry) in Waukesha, Wis.  Rev. Seiltz regularly travels internationally and domestically for MLP promotion.
  2. Items such as Sunday School materials, The Promise, Bible Stories in Pictures, Evangelism movies, What the Bible and Lutherans Teach, Book of Prayers, etc.
  3. Luke 15:3-10
  4. John 6:25-59
  5. John 4
  6. John 14:6
  7. Matthew 7:14
  8. On this same trip to Malawi, Rev. Seiltz also visited Cameroon and Zambia for the same purpose of promoting MLP and its materials.
  9. Acts 2:11

 


Comments

The how’s and why’s of a new program Academia Cristo update

It started with some statistics and became an “aha” moment. These are the beginnings of a new program for MLP.

In January 2013, the Excelsior newspaper in Mexico reported that the average citizen in Mexico read only half a book a year and that 35% of those surveyed said they had never read any book (www.excelsior.com.mx/2013/01/18/879972). Anecdotal evidence from other countries in Latin America seems to reflect similar experiences. Don’t misunderstand: it’s not that they can’t read, it’s just they don’t have the habit of reading for pleasure.

When Missionary Mike Hartman came across those statistics, he started observing that at bus stops and at home, in waiting rooms and restaurants, you rarely saw anyone with a book. But you did see people with smartphones, reading Facebook posts and watching videos.

That led to the “aha” moment.

Missionary Hartman approached Multi-Language Publications and asked the question: What if, instead of spending our budget on printing and distributing books that might never be used, we converted those books into videos and distributed them over the Internet? MLP was willing to give it a try.

And so, MLP partnered with Latin American missions to launch “Academia Cristo.” The initial vision became a detailed plan with this goal: to use everyday technologies to empower Spanish speakers to plant and develop churches that faithfully proclaim God’s word.

You could say there are two phases to Academia Cristo. Phase one involves “sowing seeds” to become a known entity among Spanish speakers. It starts with sending evangelism fliers to literally millions of people through social media, especially Facebook. Those fliers invite people to visit the Academia Cristo website where they can access devotions, movies, hymns, liturgies, streamed church services, and prepared Bible studies that they can use on their own or to lead a group – all for free.

Over 2.3 million unique visitors have visited the website, and hundreds of thousands have downloaded resources. We thank God for these resources and the many partners who develop and allow us to share them… Thank you!

Phase two involves personal contact with individuals. Every Spanish speaker in the world is invited to take Academia Cristo’s introductory class. This 10-lesson course entitled Here I Am is taught live over the Internet or face-to-face. In the class, students learn essential truths about God’s word as well as a simple way to teach Bible stories and God’s amazing good news to others.  For a final project, students take a video of themselves sharing one of the Bible stories they learned in class with someone else.

Those who successfully complete Here I Am are invited to continue to study in the Academia Cristo Live program. Many of these students are connected to a pastoral mentor. The mentors encourage and guide these individuals as they grow in the knowledge of the truth, work to share God’s good news with others, and ultimately strive to plant and develop churches in their communities that clearly and faithfully teach God’s word.

Almost 2,000 new contacts have registered to study the Here I Am course, and 120 of those have expressed the desire to continue their training while at the same time gathering others around God’s word to form new churches.

You don’t have to speak Spanish yourself to participate. Just share the www.academiacristo.com website with anyone you know who speaks Spanish. And pray in whatever language your heart speaks that God continue to bless this united effort to empower Spanish speakers to faithfully proclaim God’s word to the world.

We invite you to watch a video update to learn more.

 

 

MLP PRODUCTS

View a complete catalog of Multi-Language Publication’s products.


Comments

MLP as partner in mission fields

When the gospel hits the hearts of people and excites them to share Christ’s love with others, the Holy Spirit does amazing things. Look at the impact of Apostle Paul and the rest of the early Christian Church! Read about centuries upon centuries of people passionately stretching out with the good news of Jesus into territories where people never heard of him.

But that doesn’t mean it always goes well. It didn’t always for Paul. There are plenty of accounts throughout history of reduplication of efforts or clashes over direction. Often it detoured God’s people from a clear focus and cooperation in our great co-mission: making disciples of all nations so all can know Christ’s love and live with him forever. How do we maximize the gifts and responsibilities of our mission workforce and minimize the obstacles?

The One East Asia Team is an example of bringing different groups together to marshal all the forces into a cohesive team. Individual ministries that have developed independently with their own unique focus and administration have come together to fit into one larger plan for the field. Life-Net, Asia Lutheran Seminary, Friends of East Asia, 360 Now, WELS East Asia mission work, East Asia Lutheran Synod and Multi-Language Publications joined together under the umbrella of One East Asia Team. At least annually all the individual group leaders come together to look at the bigger picture, share insights and resources, and make plans to carry out their unique segment of it. Also brought into the dialogue are efforts happening in the States and Canada – like Chinese outreach work in Vancouver and digital outreach carried on from Minneapolis. During the year regular interaction takes place with each of the groups to collaborate on further development and carrying out the goals of the One East Asia Team.

At the beginning of November 2016, MLP sat together with the East Asia Team in Hong Kong as Larry Schlomer led them through the Traction training and the Vision/Traction Organizer (V/TO) long-range planning process. The discussions converged on the passion to reach the lost and to see discipleship multiplied through culturally appropriate ministry so that new churches can develop. We left with appreciation for our joint efforts and a renewed sense of urgency to fulfill our roles.

MLP-Asia is honored to be included as an integral part of the team to envision, plan and develop digital and print resources that help facilitate the direction or priorities of the field. We also hope to eventually provide a tool-kit for gathered groups. MLP-Asia also is working on the same type of partnership approach where it intersects with Asia Pacific Rim, South Asia, Hmong, Vietnamese and other global cross-over mission work.

Want another great example of this?  Check out Latin America with the 1LA team. It is another type of partnership with Multi-Language Publications that could be duplicated throughout our world mission efforts. To find out more, contact your MLP area coordinator or Nate Seiltz for more information.

 

 

 

MLP PRODUCTS

View a complete catalog of Multi-Language Publication’s products.


Comments

Expanded Efforts to Produce Christ-Centered Materials: The crown jewel of World Missions

THE CROWN JEWEL OF WORLD MISSIONS

Adam M. Goede

“I like to call Multi-Language Publications the crown jewel of World Missions and also one of the best kept secrets,” says Phil Koelpin, former chairman of the Board for World Missions.

Multi-Language Publications (MLP) produces confessional Christian literature and other mass media in different languages for the purpose of mission work. Its history goes back to 1975 when the synod began producing Spanish materials for work in Latin America. MLP was started in 1996 with the vision of working in many languages worldwide.

350x263-MLPold

In years past, MLP reached out to Spanish-speaking people through the Spanish Correspondence Program, in which Spanish self-study books were distributed in places like Colombia, South America.

God’s hand has been evident in the expansion of MLP’s efforts. In 2002, two countries hostile to Christianity, reached out to WELS for help within months of each other. Working with these contacts, MLP distributed biblical literature that has reached thousands of people. “We virtually established fields without ever having personnel there,” says Koelpin. “That was pretty significant, especially at a time with declining resources.”

Other steps forward have included utilizing the popularity of the Internet in Latin America to offer resources, training, and worship through a website called Academia Cristo and calling regional coordinators for Spanish and Asian publications, which provides the benefit of working more closely with target audiences.

Currently MLP has 700 publications in 47 different languages. It has printed more than 2.9 million items. Its goal is to reach 100 million people with the gospel in the next ten years.

Future efforts will expand on what has worked well, like providing more digital materials through the successful Academia Cristo model. Nathan Seiltz, MLP director, says, “It is great to see how much success it has had. We want to duplicate the idea in other cultures.”

350x263-MLPnew

Now MLP has moved from sending physical books to developing online video courses on the Academia Cristo website.

“Overall, this is an economical way to do missions because there is no missionary on the ground there,” he says. “It also encourages the nationals to take ownership in the mission and figure out how to spread the gospel where they are.” He hopes that online connections lead to relationships with potential workers.

National workers are also helping MLP develop a new frontier in their publications—worship materials. “Church planting is what triggered the idea,” says Seiltz. “Worship resources are part of the gathering of the group around the Word and sacraments.” MLP’s focus is developing music and hymns for different people groups. “It’s going to match their culture a lot better,” says Seiltz. “They can have something that appeals to them, applies to them.”

Koelpin summarizes how God has richly blessed MLP: “The Lord has just kept opening doors and blessed everything we have done, so the work keeps multiplying.” He just hopes that WELS can keep up with God’s pace. “My biggest concern is that we need more resources if we’re going to get done all the challenges that God has put before us. We’re only limited by our resources.”


Adam Goede, supervisor for the Ministry of Christian Giving, is a member at St. John, Wauwatosa, Wisconsin.

MISSION STORIES

Read more about how WELS missionaries are working to spread the gospel in the U.S. and around the world on the WELS Missions blogs.

700x150-Ad-MissionsAd

 

Author: Adam M. Goede
Volume 103, Number 9A
Issue: September 2016

Copyrighted by WELS Forward in Christ © 2019
Forward in Christ grants permission for any original article (not a reprint) to be printed for use in a WELS church, school, or organization, provided that it is distributed free and indicate Forward in Christ as the source. Images may not be reproduced except in the context of its article. Contact us

Print Friendly, PDF & Email