Wedding attendant

Can a non-member, non-believer stand as maid of honor and/or bridesmaid/groomsman in a WELS wedding?

Yes. There are no biblical fellowship principles involved with the scenario you present. The individual is not leading or conducting any part of the worship service.

Ideally, the individual will benefit from hearing the word of God and its focus on Jesus Christ as Savior.