The Holy Spirit will take care of the rest
When you work with people of another culture and another language, those people handle your linguistic shortcomings in a few different ways. First, you have “the Simplifier,” who slows the conversation with you way down and only uses simple words, immediately rephrasing sentences that may be too complex. Next, you have the “the Louder.” This is the person who speaks extra slow to make sure you understand, making big gestures as sign language to help you along. And, for some reason, they think it will help if they speak louder and louder until they are nearly shouting at you . . . but in a very eager and friendly way. Finally, you have the “the Firehoser.” That’s the person who forgets almost immediately that they are speaking with someone who is just learning their language. They are so excited to speak with a foreigner who understands their language that you are soon swimming in complex vocabulary and grammar you’ve never studied, at speeds faster than a 747.
My friend YuTong is definitely a “Firehoser.” I invited him to a local restaurant to eat lunch with me. Since his father is a chef, Yutong knows a lot about food preparation. He began to explain to me in his language why many local restaurants fail to make foreign food correctly. Within seconds, he was using all sorts of jargon I didn’t understand. I smiled and nodded in agreement. I really wish I had understood what he was talking about. It sounded so interesting, and he was so excited about it.
Most of our conversations go that way: him excitedly telling me things, me straining my little brain to understand while looking up words in the dictionary as fast as I can. Thankfully, Yutong is also a “Simplifier” when he remembers to be, so he slows down and makes sure that he doesn’t lose me.
It was during one of these “Simplifier” moments that he told me about his imminent divorce. He and his wife have not been communicating. In fact, it got so bad that she became pregnant twice and had an abortion both times without even informing him of the situation. Since he wants to have children, he was devastated when he found out. Tears require little language to communicate volumes. So, when his eyes watered up in a way that is very rare for men in that culture, I knew he was hurting badly.
When I told him that I would pray for him, he asked how God could help him. What an opening for the gospel!
Whenever I have these sorts of opportunities, I am immediately reminded how my grasp of the local language falls short. How can I communicate law and gospel effectively in another, very difficult language? Even if I am a “Simplifier” in my communication and use exaggerated gestures like the “Louder,” how do I express the wonders of our God is a way that the local people will really understand? It is difficult enough for people to believe in Christ when the gospel presentation is clearly spoken. How will they believe when I am stumbling over every other word? But I am also reminded of this passage from the Scriptures:
Therefore I want you to know that no one who is speaking by the Spirit of God says, “Jesus be cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
1 Corinthians 12:3
I am reminded that, even when I am using my own heart language to share the gospel, my ability to argue eloquently, turn a phrase, or expound on the Greek of a certain Bible passage will never, ever bring someone to faith in Jesus aside from the powerful work of the Holy Spirit.
Our job is to expose them regularly to the marvelous grace of Jesus. He will take care of the rest.
Maybe you are frightened to share your faith with that neighbor or coworker—not because they have no interest, but because you are afraid of messing up the message. Hey, at least you are not trying to share in another language (At least, not usually)! But the real comfort is that the Holy Spirit puts his power and authority behind those simple, stumbling words to change hearts—forever! Praise God!
Written by: A missionary in East Asia
Learn about the ministry work of WELS Missions.
Support the ministry work of WELS Missions.